Die Begeisterung für den Laufsport macht vor keiner Altersgruppe halt. Diese schöne Erfahrung dürfen wir, wie schon 2019, auch dieses Jahr bei unseren Sommerlaufwochen in Kals am Großglockner wieder miterleben.
Einmal pro Woche bieten wir für alle bewegungsfreudige Kinder ein Lauftraining unter kenianischer Anleitung an. Die Begeisterung dafür hat uns schon 2019 bewegt. Nun sind wir nach einem Jahr Pause wieder sehr stolz, dass so viele Kinder dieses Angebot annehmen und einen Nachmittag pro Woche mit uns verbringen.
The joy of running does not stop at any age group. This year, as in 2019, we will be able to share this wonderful experience during our summer running weeks in Kals am Großglockner again.
Once a week, we offer running training under Kenyan guidance for all children who love to move. The enthusiasm for this has already excited us in 2019. Now, after a year’s break, we are very proud that so many children accept this offer and spend an afternoon with us again.
Unter der Leitung von Ronaldo Ngugi KARIUKI treffen sich die Kinder aus Kals mit unseren kenianischen Athleten am kleinen Sportplatz zum Lauftraining für alle Altersstufen. Dabei stehen der Spaß an der (Lauf)Bewegung und das Miteinander im Vordergrund. Sprachbarrieren gibt es so gut wie keine und die Kinder sind immer voll motiviert und ganz bei der Sache!
Dies zeigte sich auch vergangenen Samstag, als im Rahmen des GGUT (Großglockner Ultratrail) frühmorgens um 7.00 der 55 Km Bewerb in Kals gestartet wurde. Wie schon vor zwei Jahren waren alle Kinder eingeladen, im Zuge dieses Starts ihren ganz persönlich Kinder-Trailrun zu absolvieren. In vorderster Linie durften sie die 55 Km Distanz eröffnen!
Begleitet wurden die Kinder von 6 unserer Athleten, die sie auf ihrem ca. 1 Km langen Lauf Schulter an Schulter begleiteten und wieder sicher ins Ziel brachten.
Under the guidance of Ronaldo Ngugi KARIUKI the children from Kals meet with our Kenyan athletes at the small sports field for running training for all ages. The main focus is on having fun in (running) movement and togetherness. There are almost no language barriers and the children are always fully motivated and fully engaged!
This was also evident last Saturday when the 55 km race started early in the morning at 7.00 a.m. in Kals as part of the GGUT (Großglockner Ultratrail). As two years ago, all children were invited to compete their own personal children’s trail run during this start. In the front line they were opening the 55 km distance!
The children were accompanied by 6 of our athletes, who brought them shoulder to shoulder on their approx. 1 km long run safely to the finish line.
Am Start war die Aufregung groß, aber alle teilnehmende Kinder waren höchst motiviert, wie ihre großen Vorbilder, alles zu geben. Auch die frühe Startzeit um 7.00 Uhr früh war kein Grund zu Hause zu bleiben. Mit dem Startschuss liefen sie gemeinsam mit den anderen Läufern und ihren kenianischen Begleitern los. Alle erreichten glücklich und zufrieden das Ziel.
Nach dem Lauf gab es ein Interview im Zielbereich. Das Team der Videoproduktionsfirma “The Streamers” von Claudio SCHÜTZ, die sich für den Livestream und für den Bildteil des ORF Sport+ Beitrags verantwortlich zeichneten, ließen sich die Eindrücke der Kinder schildern. Unter Kameraführung von Alexandra KURTH und mit Moderatorin Eva HASELSTEINER plauderten die Kinder souverän und selbstbewusst. Alexandra, wie auch Claudio sind schon seit Jahren mit run2gether eng verbunden.
Im Anschluss gab es in unserer “Kenyan Lounge” noch ein gemeinsames Frühstück mit kenianischem Tee und “Mandasi”, einem traditionell kenianischen Hefegebäck. Mit einer Runde Uno klang der frühe Tagesstart schließlich gemütlich aus.
There was a lot of excitement at the start, but all the participating children were highly motivated to give all their best, just like their big role models. Even the early start time at 7.00 a.m. was no reason to stay at home. With the starting signal, they ran off together with the other runners and their Kenyan companions. Everyone reached the finish line happy and satisfied.
After the run, there was an interview in the finish area. The team of the video production company “The Streamers” by Claudio SCHÜTZ, who were responsible for the live stream and the picture part of the ORF Sport+ report, listened to the children’s impressions. Under the camera direction of Alexandra KURTH and with presenter Eva HASELSTEINER, the children chatted confidently and self-assuredly. Alexandra and Claudio have been closely associated with run2gether for years.
Afterwards we had breakfast together in our “Kenyan Lounge” with Kenyan tea and “Mandasi”, a traditional Kenyan pastry. The early start to the day was rounded off with a game of Uno.
Die kenianischen Athleten freuen sich schon auf das Wiedersehen mit den Kindern beim gemeinsamen Lauftraining in Kals!
Am Sonntag 8.8.2021 wird der ORF Beitrag zum Großglockner Ultratrail um 21.00 Uhr in ORF Sport+ ausgestrahlt.
Kenyan athletes are already looking forward to seeing the children at the next running training in Kals!
The ORF feature on the Großglockner Ultratrail will be broadcast on Sunday 8th of August 2021 at 9.00 pm on channel ORF Sport+.
Euer/your run2gether Team